I've always read 1:3 as "one to three", which is fairly unambiguous. One part of concentrate to three parts water. In other words, a 25% solution. You sometimes see 1:1 written as a dilution, and this doesn't make any sense other than as a 50% solution.(posted 8382 days ago)