Thông Báo của Tổng Hội Cựu TNCT/VN (Về những vi phạm nhân quyền tại Việt Nam)greenspun.com : LUSENET : Vietnamese American Society : One Thread |
Thông Báo của Tổng Hội Cựu TNCT/VN (Về những vi phạm nhân quyền tại Việt Nam)Feb 19, 2005
(San Jose) 17-2-2005 - Do những vi phạm nặng nề về nhân quyền cũng như chính sách đàn áp đồng bào Thượng ở Cao Nguyên, những nhà đối lập chính trị, các nhà đấu tranh cho dân chủ, tự do và tự do tôn giáo của bạo quyền Hà Nội, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đă liệt kê Việt Nam vào danh sách “Những quốc gia cần quan tâm đặc biệt “ (Country of Particular Concern) và đe dọa sẽ có những trừng phạt sau ngày 15-3-2005 nếu Hà Nội không chịu cải tiến t́nh trạng vi phạm nhân quyền tồi tệ.
Trước áp lực đó và nhất là v́ nhu cầu bức thiết phải gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO), Hà Nội đă có bước lùi chiến thuật bằng cách thả tự do cho TT. Thích Thiện Minh, LM Nguyễn Văn Lư, BS Nguyễn Đan Quế và Ô. Nguyễn Đ́nh Huy. Nay thời điểm 15-3-2005 sắp đáo hạn. Tuy nhiên trước con mắt thế giới, t́nh trạng đàn áp các nhà đối lập và các vị lănh đạo các tôn giáo vẫn c̣n đó. Đất nước Việt Nam không hề có bất cứ một thứ tự do căn bản nào cho người dân. Trước t́nh h́nh như vậy, Tổng Hội Cựu TNCT/VN đă gửi một thỉnh nguyện thư cho Bà Ngoại Trưởng Rice để yêu cầu Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ tiếp tục duy tŕ áp lực lên bạo quyền Hà Nội cho đến khi nào mọi tiêu chuẩn về nhân quyền và dân chủ tại Việt Nam được thỏa măn. (Thỉnh nguyện thư này đă được Văn Pḥng Giao Tế Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ tiếp nhận vào lúc 2PM ngày 17-2-2005 với số ref # 6032391). Qua thông báo này, Tổng Hội Cựu TNCT/VN khẩn thiết kêu gọi mọi cộng đồng, mọi đoàn thể cũng như đồng bào tỵ nạn hải ngoại hăy phát động mạnh mẽ chiến dịch gửi điện thư cho Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ (vào website U.S. Department of State) hoặc gửi thư về địa chỉ:
Public Communication Division PA/PL rm. 2206 US Department of State 2201 C Street NW Washington, DC 20520 TL: (202) 647-6575
để bày tỏ quan điểm của ḿnh trước những vi phạm nhân quyền của bạo quyền Hà Nội hầu góp phần vào cuộc đấu tranh v́ Dân Chủ, Tự Do cho Việt Nam.
Trong phạm vi của ḿnh, Tổng Hội Cựu TNCT/VN sẽ phối hợp với các Khu Hội để phát động chiến dịch gửi thỉnh nguyện thư tới Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ.
Sau đây là toàn văn bức thư gửi Bà Ngoại Trưởng Condoleezza Rice và bản dịch Việt Ngữ:
San Jose 2-17-2005
The Honorable Condoleezza Rice Secretary of State Dear Madame Rice,
Amid your busy schedule of the very first days as the Secretary of State, I would like to send you our warmest greetings and wish you success as the top foreign policy maker of the U.S.
About two months ago, the U.S. State Department issued a list of Country of Particular Concern (CPC) in which the communist of Vietnam has been mentioned as the country seriously violating the Human Rights of the Vietnamese people. The U.S. State Department also imposed March 15, 2005 as the deadline for Hanoi to improve human rights situations.
Recently, Hanoi regime has unwillingly responded to the American's demand by releasing Ven. Thich Thien Minh, Father nguyen van Ly, Dr Nguyen Dan Que and Mr. Nguyen Dinh Huy. But, to the world understanding, the human rights problem in Vietnam remains unchanged. Reporters/journalists have no freedom of speech. Political dissidents, democracy advocates have been put under house arrest or incarcerated without due process of law. Also, the Montagnards have experienced the same fate.
In the 2004 presidential election, our organization, the Federation of Associations of Former Vietnamese Political Prisoners, strongly supported President George W. Bush because of his two righteous goals: fighting terrorism and bringing democracy to the Iraqis.
Through this letter, I solemnly request your special interest into the human rights violations in Vietnam and the democratic aspiration of the Vietnamese people by keeping pressure on the communist government until democratic and human rights criteria are all met.
With admiration, I look forward to hearing from you.
Sincerely yours,
Dao van Binh
President Federation of Associations of Former Vietnamese Political Prisoners
Bản dịch Việt Ngữ:
San Jose ngày 17-2-2005
Kính gửi Bà Condoleezza Rice Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ
Thưa bà:
Mặc dầu biết bà rất bận rộn với công việc của vị ngoại trưởng trong những ngày đầu nhậm chức, tôi rất hân hạnh được gửi tới bà những lời chúc mừng tốt đẹp và mong bà thành công trong chức năng của vị đứng đầu nghành ngoại giao của Hoa Kỳ. Khoảng hai tháng trước đây, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đă công bố danh sách Các Quốc Gia Cần Quan Tâm Đặc Biệt trong đó liệt kê CSVN là nước vi phạm nhân quyền trầm trọng. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cũng ấn định ngày 15-3-2005 là thời hạn chót để nhà cầm quyền Hà Nội cải tiến những vấn đề nhân quyền.
Mới đây Hà Nội miễn cưỡng thả tự do cho TT. Thích Thiện Minh, LM Nguyễn Văn Lư, BS Nguyễn Đan Quế và Ô. Nguyễn Đ́nh Huy. Tuy nhiên trước con mắt thế giới, t́nh trạng vi phạm nhân quyền của Hà Nội vẫn y nguyên. Nhà báo/kư giả không có tự do ngôn luận, các nhà đối lập, các nhà đấu tranh cho dân chủ đều bị quản thúc tại gia hoặc bỏ tù tại những phiên ṭa thiếu công minh. Đồng bào Thượng cũng chịu chung số phận.
Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004, Tổng Hội Cựu TNCT /VN đă mạnh dạn ủng hộ TT. Bush v́ hai mục tiêu chính đáng của ông: “Chống khủng bố và xây dựng dân chủ cho đất nước Iraq “.
Qua thư này, tôi kính mong bà quan tâm đặc biệt tới những vi phạm nhân quyền tại Việt Nam cũng như khát vọng dân chủ của người dân Việt bằng cách tiếp tục tạo áp lực lên nhà cầm quyền CSVN cho đến khi nào những tiêu chuẩn về nhân quyền và tự do được thỏa măn.
Với ḷng ngưỡng mộ, chúng tôi tha thiết được lắng nghe ư kiến của bà.
Đào Văn B́nh Chủ Tịch Ban Chấp Hành
Page 1 of 1
Send this article to a friend.
-- (Juan Carlos @ Yahoo.Com), February 20, 2005
Chu May dich lao leu ca :ALQEADA = Thay Giao co the la thay chua. Tui Falluja tui MAU no dzep song roi co gi dau. May thang du kich hoi gia'o a bon hen nhat sau vu Giai Phong Falluja no cut co chay len vung North Triangle. Tui Sunni thua to roi co chong cung chang lam gi noi.
Saddam ngay sua cho sunni tien cua quyen hanh nay tui SHIte no lay lai. Lam deo gi co khang chien bon My no biet ma no tang lo thoi
-- (Yuppy@Hotmail.com), February 20, 2005.
Bản dịch của thich du thu bằng tiếng nôn theo hoàn cảnh VN ngày nay :" Tu-do va dan chu co cai gia phai tra va phai tu minh tranh dau , khong phai de bọn cộng sản nó cho mà phải đập đầu chúng .
Hỏi :Tai sao ban nghi rang 2 thằng lanh tu Hồ Chết X́nh và Mao Âm Hộ khang chien chong My tai VN la bon cách mạng ?
Đáp:Chinh thuc ra ho la hai thằng tội đồ của dân Việt và dân Tàu !
Hỏi :Bush co tham quyen ep buoc nhung bọn CSHN khon nan de dua tren cai goi la Tu-Do? .
Đáp : Chuyện đương nhiên
Hỏi :Co phai Bush cho bọn CSHN quyen lua chon : Nen co hay khong co trao lại quyền lănh đạo cho dân ?
Đáp : Bush bắt chúng chứ không cho quyền lựa chọn .
Hỏi :Bush cung cho dan VN quyen chon lua : theo cộng sản hay diệt cộng sản ?
Đáp : Bush đă nói nếu VN tranh đấu cho tự do th́ họ được .
Hỏi : Bush ep buoc bọn CSHN giong nhu chuyen xiet co ba gia , cho ba gia nin tho khi up vao dau mot cai bao giay lon ?.
Đáp : Đúng ,mà Bush phải làm như vậy đối với bọn CSHN .
Hỏi :Sau het lam the nao nuoc VN tro thanh 1 cuong-cuoc tu-do vi dai ?
Đáp : Phải diệt hết bọn ác quỷ cộng sản Hà Nội và Chệt .
Tóm lại :
CSHN chiếm được MNVN nho nhung cuoc hiep dam ,nhung cuoc tham sat, nhung cuoc trom cuop, nhung vu muu sat.....keo dai tren 21 nam .
CSHN la 1 cai o no-le cho chệt cộng cung nhu ki thi giữa quân chính quy Bắc Việt và quân MTGPMN manh liet nhat tren the gioi...."
toi nghiep cho CSHN chết tới nơi mà không biết !
-- thich du thu (toollovers@comcast.net), February 21, 2005.
chi-bua (mingo@netscap.net) chú tàu phù ( foodstamp 30 năm) cặn bả của xă hội Mỹ nói chuyện vớ vẩn quá !!!
Foodstamp của Mỹ nuôi chibua hơn 30 năm ? Chibua có mang ơn Mỹ hay hay mang ơn Chú Mao ( chú Mao mọi rợkhông biết đánh răng, đó là do bác sĩ chệt của chú Mao kể. Chú Mao có nói cọp không cần đánh răng ? ) ? Địt mẹ chú chibua ngu xuẩn, loại ăn cháo đá bát có hiểu Anh viết tiếng Việt ?
-- (test@test.test), February 21, 2005.
Tiểu na má mấy thằng chệt cộng biết tiếng Việt [tat ca nhung ten chệt cộng ngộ se dich ra tien Viet cho mấy nị nghe]Chệt = la bon hoat dau chinh-tri o Bắc Kinh. Khác chú phai phan biet dan Chệt va bọn ác quỷ cộng sản lănh đạo chệt cộng .
CHXHCNVN và CHXHCNTQ la nhung dan Á Châu ,nguoi cộng sản , chung co chong doi nhau ,nhung chung cung mot muc dich chung : -quỳ lạy My xin Mỹ giúp .
Y chang Vietnam ngay xua , My chien thang vi dai v́ bọn CSHN sau khi chiếm được MNVN đă làm thế giới kinh tởm và mất cái vỏ cách mạng với :
Cảnh người tỵ nạn sống chết vượt biên ,.
Cảnh tù cải tạo .
Cảnh hiếp dâm và giết vợ con công nhân viên quân cán chính VNCH để phi tang tội lỗi của chúng.
Cảnh 4 V vào vơ về vét tức ăn cướp trắng trợn của cải dân Miền Nam .
Cảnh CSHN giết nhau v́ tranh ăn . . .
C̣n A-Phú -Hăn và TrungDong th́ sao ? Bọn chó Hồi giáo bạo động bị súi dục và yểm trợ bởi bọn Chệt Bắc Kinh th́ lần lượt bị Mỹ và đồng bào những nước liên hệ cứa cổ từ tên một như tại Pakistan ,A-Phú- Hăn ,Soudie Arabia ,Iraq . . . .
C̣n DoThai th́ sao ? Bọn Palestine đă âm thầm nhờ Pháp giết mẹ nó cái thằng Arafat được mênh danh là trùm khủng bố ( Bây giờ không ai nhắc đến hắn ) để bắt tay Do Thái .
C̣n Syria th́ sao ? Bọn Lebanon đang biểu t́nh đ̣i đuổi bọn Syria ra khỏi đất nước họ .
C̣n người Việt Nam th́ sao ? Chừng nào người Việt Nam biểu t́nh đuổi bọn Chệt Cộng nằm vùng ra khỏi đất nước Việt Nam ? .
Người Việt Nam hăy nh́n sự biến chuyển của thế giới đang đánh đuổi ,hủy diệt những tên độc tài ,hại nước hại dân dành lại "ĐẬP LẬP ,TỰ DO để tạo HẠNH PHÚC ,ẤM NO " mà noi theo .
-- thich du thu (toollovers@comcast.net), February 21, 2005.